Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Når man bliver fyret, har man intet. Hverken kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En skydeglad ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En gammel ven, der sladrede om dig til FBI.
Sådan er spioner. En flok lede, små kællinger.
Og familien med...
Er det din mor igen?
...hvis man er desperat.
Der er brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte én,
kommer man ingen vegne.
Du må snart være vant til det her.
Er der ikke en del af dig, der kan lide Miami?
- Det er okay. - Okay?
Folk kommer hertil fra hele verden.
De har ikke sådanne strandpromenader i Afghanistan.
Det regner heller ikke så meget der.
Der er dejlige steder i Afghanistan.
- Bjergene er flotte. - Måske kan vi tage derhen på ferie en dag.
Når du atter kan rejse, naturligvis.
En speciel anledning.
Det er for resten min fødselsdag om få dage.
- Har du købt noget til mig? - Ja, jeg har.
Af én der har arbejdet som professionel løgner det meste af karrieren,
så er du ikke særlig god til det, når det gælder.
- Hvad laver han, din mystiske mand? - Får hedeslag, ser det ud til.
Jeg lader som om, jeg er her af flere grunde end blot taktisk assistance.
Vi skal jo spille kærester.
Skal jeg hente en is til dig, Fi? Jeg har brug for én, okay?
- Hvad er hans navn igen? - Perry Clark.
Det var i hvert fald det navn, han gav mig over telefonen.
Sagde han, at han kom for at evaluere din status?
Hvad er det kontorslang for?
Han kan måske få mig af blacklistningen, ophæve fyringen.
Nu har du tænkt dig at pisse ham af med vilje?
Bare for en sikkerheds skyld, Fi. Jeg har lært at være forsigtig.
Når man har arbejdet med spioner,
lærer man at være på vagt, når man lader til at få sin vilje.
Så har man tendens til at sænke paraderne,
være skødesløs.
Smid mappen, smid mappen.
Se ham, Michael, han er kontorslave.
Man lærer meget af at ringe efter politiet.
En fremmed agent ville løbe, ligeledes ville en bevæbnet snigmorder.
En bureaukrat opfører sig som en bureaukrat.
- Du har ikke lov til at kigge i den, hr. - Jeg tror, han bestod din lille prøve.
Har du tænkt dig at tale med ham?
Det er nok ikke det bedste tidspunkt.
Hænderne op, hr. Hænderne op i luften.
Jeg arbejder for CSS.
Jeg har været meget tålmodig, hr. Westen.
Jeg var villig til at mødes i en offentlig park,
som du bad om frem for mit kontor.
Jeg kom ned midt i min arbejdsdag.
Undskyld, jeg må have overset dig.
Jeg havde en samtale med politiet omkring
en mistænkeligt udseende mand, der lignede mig.
Du er ikke min første agent i marken, hr. Westen.
Tro mig, jeg har prøvet det hele.
Måske kan vi lave en ny aftale.
Jeg har fået nok af nye aftaler og steder og prøver.
Skal jeg virkelig minde dig om,
at min anbefaling har betydning for,
om du skal fjernes fra blacklistningen.
Bureaukrater elsker respekt.
Øst for Balkanlandene består dette i en bestikkelse. Vestpå,
gælder det mere om at vise, hvem der bestemmer.
Jeg forventer, at der tages lidt mere hensyn til min tid.
Det undskylder jeg. Det sker ikke igen.
Det er fordi, jeg for nyligt talte i telefon med den mand, der fik mig fyret.
Han lød ikke glad.
Det handler ikke om en enkelt NSA-officer, der reagerede på informationer i en fil.
Det her er en afdelingsevaluering, hvor jeg...
Lad os aftale en ny tid og et nyt sted at mødes.
Så gennemgår vi filen.
- Jeg kigger i min kalender. - Tak skal du have.
Hvis du bliver ved med at pisse ham af, Michael,
er du strandet i Miami for altid.
Jeg får i det mindste et svar. Regeringen har sendt ham herned,
og han tager ikke tilbage til Washington uden en kendelse.
Ikke med hans løn i hvert fald.
Kan du overbevise ham om, at du er blevet lokket i en fælde?
Jeg har læst sagsmappen. Den er ret overbevisende.
- Ja, Sam. - Mike, jeg er på vej over til dig.
Jeg skal bruge din hjælp med det samme.
Sam, jeg er lige i gang med...
- Ny bil. - Ja.
Det er en gave fra kæresten. Jeg fik den i går.
Det er som at svæve på en sky.
Hvad er det præcis, du gør for de her kvinder?
- Tja... - Glem det.
Men tak fordi du kom med.
- Jeg havde intet valg. - Det skylder du mig
for at have tjekket den her fyr fra Washington ud.
- Hvad fandt du ud af? - Jeg er stadig i gang,
men han er papirnusser. Han er et navn i en bås.
- Er det alt, du har? - Hør, du ved nok,
med det lort du har lavet, elsker de mig ikke i Washington.
- Bliv ved med at grave, Sam. - Det skal jeg nok.
Vi skal ud til en fyr, som min kæreste har sat mig i kontakt med.
Han har et problem og fik at vide, hun havde en kæreste,
der kunne hjælpe.
Fik han at vide, hun havde en kæreste, der kunne hjælpe?
Jeg var svævende. Sagde jeg var en freelance-superhelt, a la Robin Hood.
Er det svævende?
Med sådan et hus, du ved,
så er det sikkert et mindre problem, der er tale om.
- Er du Sam? - Ja, jeg er Sam.
- Tak fordi du ville mødes med mig. - Det var så lidt.
Det her er Michael, jeg fortalte dig om i telefonen.
Ja, din assistent. Hvad så dér?
Nej, nej. Det er mere en kompagnon.
Veronica sagde, at du ville tale med mig?
Ja mand, jeg har et alvorligt problem.
NICK LAM FYR MED ET PROBLEM
- Kom indenfor. - Efter dig.
Med sådan et hjem kunne du have ringet efter Halliburtons hjælp.
Halliburton?
Kender ham ikke.
Det, jeg siger, er, at du ser ud til at klare dig ret godt.
Nej. Det er ikke mit hjem. Jeg passer det.
Jeg passer tre eller fire huse på øen.
Er det er arbejde, at passe huse?
Ja, de her folk er her kun få uger i løbet af året.
Udfylder man en ansøgning eller...
Sam.
Fortæl mig om dit problem.
Det er Dawn. Min forlovede.
Hun blev kidnappet i forgårs,
og bortførerne vil have fem millioner dollars.
Tror de, at du har så mange penge?
Jobbet her går ud på, at man kører i bilerne
og bor i hjemmene,
og så tror folk, at man ejer dem, du ved.
Så er det svært at fortælle dem, at man ikke gør det.
Tror din forlovede, at du ejer disse ting?
På en måde. Går jeg ud fra, ja.
Hør, jeg ville ikke fortælle hende, at jeg havde løjet over for alle.
Jeg var bange for at miste hende.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du skal ringe til politiet.
Det kan jeg ikke. Så vil de slå hende ihjel.
De sagde, at de ville opdage det.
Se, de sendte mig det her.
De bortførte pigen sidste år, og familien ringede til politiet.
Nu er hun død.
De ringer til mig om en time.
Jeg sagde, jeg ville prøve at skaffe pengene, men...
En time?
Jeg har ingen andre, jeg kan spørge.
Du må få alt, hvad du ønsker. Jeg har femtentusinde.
Jeg har en samling af surfbrætter. Alt du vil have.
Vil I hjælpe mig eller ej? De slår hende ihjel.
Godt så. Sam, henter du ikke Fi?
Vi skal bruge hjælp til det her mindre problem.
Det klarer jeg, Mike.
Okay, Nick. Lad os gøre dig klar.
Omkring 40% af alle bortførte bliver frigivet.
Disse statistikker påvirkes af forskellige faktorer,
blandt andet kidnappernes nationalitet, ofrets alder
og hvorvidt der bruges en gidselforhandler.
Jeg kan ikke klare det. Hvad nytter det?
De vil have fem millioner dollars.
Disse odds bliver meget dårligere, hvis ingen har råd til at betale løsesummen.
Tag dig sammen, Nick. Du klarer det fint.
Bare hold dig til planen, gør som vi har aftalt.
Virkelig? Kommer det til at gå godt?
- Lad os bare få det overstået. - Okay.
Plejer de at ringe til tiden eller... Nå, der fik jeg svaret.
Som vi øvede. Tag telefonen. Nick. Tag telefonen. Nick.
Tre, to, en.
Hallo.
- Har du pengene? - Det får jeg. Jeg skal bare...
Jeg må vide, om hun er i live først.
Har du talt med politiet?
- Nej mand, jeg... - Hun har det fint.
Jeg må vide, at Dawn har det godt.
Hvis du ikke betaler, så bliver hun ikke ved med det.
Jamen jeg betaler ikke før, jeg ser hende.
Jeg må til at vide, at I ikke har skadet hende.
Hvis I vil have fem millioner dollars, så vil jeg se en video.
Nu strammer du den, carajo. Det gør du virkelig. Hæng på.
En bortførelse er en forretningshandel.
Skurkene har forhandlingsmagten eftersom de sælger ens elskedes liv.
Men eftersom de kun har én køber,
er de nødt til at samarbejde med dig.
Tag hen til Coconut Grove indkøbscentret. Om to timer.
Vi ringer til dig.
Kors! Kors. Jeg troede, jeg skulle kaste op mand.
Du klarede det fint, Nick. Fint.
Du henter pakken og går igen. Har du styr på det?
- Ja. - Du kigger ikke på os, du taler ikke til os.
Du går bare med videoen.
Fiona og jeg holder øje med, om kidnapperne har nogle folk der,
og Sam følger efter i bilen, hvis han ser nogen forlade stedet.
Okay. Så jeg kommer hen til bilen.
- Nej, Nick. Koncentrer dig. Du skal bare gå. - Gå væk herfra.
Du samler pakken op og går igen.
Som om vi slet ikke er der.
Men I vil vel være der, ikke?
- Jo, vi er der. - Okay.
Okay, gå så. Åbn døren, Fiona.
Når man arbejder med utrænede amatører, er der altid et fareelement.
Det er en risiko man løber i mange aktioner,
selv om man ofte ville ønske,
at alle havde gennemført elitesoldatstræning i gymnasiet.
Er du ved at købe mig et fødselsdagskort?
Jeg oser bare, Fi. Holder du øje med Nick?
Ja. Hele vejen fra rulletrapperne hen til den der charmerende undertøjsbutik.
De har en fantastisk, lille teddy derinde. En god gave.
Jeg har aldrig set dig sove i andet end mandeskjorter.
Okay så. Der er en herreafdeling på anden sal. Stort udvalg.
Dem med de store knapper er nemmere at knappe op.
Koncentrer dig Fi. Ser du nogen på min side af indkøbscentret?
- Jeg kan ikke holde øje med alle. - Næh.
Nick har lige fået et opkald, og han ser sig omkring.
Nu går han. Er der nogen, der ser mistænkelige ud?
Der er en mulig kandidat på caféen, grå skjorte, til højre for dig.
Jeg ser ham. Hvordan klarer vores stjerneagent sig?
Det ser godt ud. Han går hen mod pakken nu.
Okay, Nick. Af sted med dig.
Bare gå, Nick. Nej, lad være...
Han har set mig, Fi.
Hvor skal du hen?
Når en kidnapper har set dig,
vil han kontakte sine partnere og få offeret slået ihjel.
Lige dér har du et valg.
Du kan begynde at tænke på laurbærkranse til offerets begravelse.
Eller tage et gidsel selv.
Tak.
Nick, bare betal dem hvad de vil have, så er du sød.
Jeg vil hjem. De ringer til dig i aften.
Åh Gud. Undskyld. Undskyld.
- Godt, hold så op med at sige det. - Åh Gud.
- Jeg spolerede det hele. - Jeg mener det, ti stille.
Stop med at klynke. Den klynken, den...
Nick, stop med at klynke! Hør efter, Nick.
Jeg er heller ikke tilfreds med det, der skete i dag,
men vi kan stadig løse det. Vi står på en måde stærkere.
Hvordan? Hvordan gør vi det, mand?
Du har spærret en kidnapper inde et sted.
Dawn er...
Vent engang.
Nu forstår jeg. Du vil bytte Dawn med ham fyren.
Nej. Han er blot hyret hjælp.
Hvis de opdager, vi har deres mand
dræber de hende omgående og forlader byen.
Hvordan står vi så bedre?
Vil de have fem millioner dollars, ellers dør Dawn, ikke?
- Jo. - Sidst jeg tjekkede,
havde vi ikke fem millioner dollars, vel?
- Nej. - Så er vores eneste håb at finde Dawn,
inden de opdager, at vi ikke har pengene.
Vi overtaler fyren til at hjælpe med at finde Dawn.
- Ja, okay. - Okay.
Det er en vanskelig sag at gøre en person til dobbeltagent.
Målet skal være i mentalt skrøbelig tilstand.
Fjern den sindssyge kælling!
Heldigvis er denne tilstand én af Fionas specialer.
Jeg hjalp bare vores ven Lucio med at være lidt mere samarbejdsvillig.
- Hvor er Sam? - Han trækker lidt luft.
Det larmede en del herinde.
Hvad ved vi om vores ven?
Han hedder Lucio Velasquez. Colombianer.
Han har en straffeattest her og i sit hjemland.
Broren og ham havde et afpresningsfirma i Colombia. Broren blev snuppet.
- Lucio stak af. - Hyggeligt at møde dig, Lucio.
Skyd mig alt det I vil med strømpistolen.
Jeg fortæller ingenting.
Strømpistol? Vi har noget meget bedre.
Vi har et polaroidkamera.
Det er nemmere at omvende én, der arbejder for en kriminel bande
til dobbeltagent.
Jo mere hemmelighedsfulde og nådesløse deres side er, jo bedre.
Man udnytter frygten for at enhver illoyalitet,
vil få dem dræbt af deres egne folk.
Lucio, du skal overveje din situation meget nøje.
Du er fanget midt i en ømtålelig situation.
Lad os sige vi slap dig fri og gav dette billede til din chef,
sammen med en vidneforklaring der siger, at du vil sladre til FBI.
Nej, nej, nej. Jeg har aldrig afgivet en forklaring.
Her er formularen. Den ser ægte ud, hvad?
Vi udfylder den og underskriver på dine vegne.
- Sam er god til computere. - Tak. Det er bare Photoshop.
Se her. Du har en stævning.
Det vil sige, at du skal vidne i retten mod din chef.
Nå, men vi tager billedet og vedlægger i dokumentet.
Sam har forbindelser til FBI og andre offentlige instanser
i tilfælde af, at din chef læser på lektien.
Jeg må nok sige, at I ser meget venskabelige ud her.
Mit bud er, at han ikke vil have det godt, før du er død.
- Hvad vil du have, mand? - At du arbejder for os fra nu af.
Du fortæller os, hvad vi vil vide og gør, som vi siger,
og sådan holder du dig selv i live. Hvor er Dawn?
- Det ved jeg ikke. - Ved du det ikke, Lucio?
Nej, nej, nej, jeg sværger. Jeg sværger, at jeg ikke ved det.
Reyes holder det hele adskilt.
Reyes, din chef.
Jeg finder folk i natklubber, i velhavende kvarterer,
og så klarer Reyes resten med to andre fyre.
Nogle andre holder øje med gidslerne.
Alt er adskilt. Ingen kender hinanden.
- For sikkerhedens skyld. - Lad mig gøre det helt klart.
Hvis pigen dør, så dør du. Hvis du lyver...
Jeg lyver ikke, okay? Jeg skal melde tilbage til Reyes lige nu.
Jeg er allerede forsinket. Han ved, at der er noget galt.
Fint. Ring til ham. Du brækkede foden, da du gik ned ad trappen i centret.
- Du glemte at ringe. - Brækkede foden? Det gjorde jeg da ikke.
Sådan.
Der er mange små knogler i din fod, så du kan sagtens gå.
Vil du låne min Mercedes?
Okay. Lad endelig være med at ridse den.
Det er en S550 AMG til en værdi af 120.000.
Vi skal bruge et hus.
Jeg passer en taglejlighed i centrum.
Hvad skal du bruge den til?
Vi skal finde ud af, hvor Dawn er.
Lucio ved det ikke. Hans job består i at finde folk til Reyes,
så vi får Lucio til at finde et nyt mål, en rig jetset-hustru.
- Enchantée. - Og en misfornøjet livvagt.
Din kælling.
Tal med Reyes,
fortæl ham, at jeg vil hjælpe,
men han skal vise mig, hvor gidslerne gemmes.
Forhåbentlig anbringer de Sam, hvor Dawn er,
så kan vi få hende med, men vi skal være hurtige,
og vi skal bruge et mål, der virkelig tænder ham.
Fra Karachi til Bogotá, er enhver kidnappers yndlingsressource
en korrupt medarbejder.
Hendes mand er 200 millioner værd.
Godt gået, Lucio.
REYES LEDENDE KIDNAPPER
En medarbejder kan håndtere alarmer, politi.
Man kan få finansielle informationer, bankkonti.
Man har endda en syndebuk, hvis alt går galt.
En intern person er meget værd for en professionel kidnapper.
En skidt, intern person er endnu mere værd.
- Lucio. - Okay, jeg kan ikke klare det.
Reyes slår mig ihjel, hvis han opdager det.
Det er fidusen, Lucio. Hvis du klarer det godt,
så finder han ikke ud af det, og du lever.
Kunne Reyes lide vores lille forretningsmulighed?
Den rige dame og livvagten? Ja.
Han var vild, okay? Vi har fulgt dem hele dagen.
Han vil mødes, aftale vilkår.
- Hvad med Dawn? - Han er utålmodig.
Han vil have sine penge. Jeg har holdt ham lidt hen,
men jeg ved ikke hvor længe, jeg kan blive ved.
Jeg burde være ved at ringe til dig
og sige, at du kun har tolv timer, ellers dør pigen.
Sig til ham, at tolv timer ikke er nok tid.
Sig at Nicks familie har hyret en gidselforhandler,
og at han vil mødes med ham personligt.
Med Reyes? Nej, nej, kom nu. Det mener du ikke.
Overbevis ham om at det er den bedste måde at få sine penge på.
Vi skal bare bruge nok tid til at finde Dawn,
og så er du færdig, Lucio. Gør du det?
- Har jeg noget valg? - Nej, du har ikke.
Du har mit nummer. Du siger hvor og hvornår.
Sagen med en dobbeltagent er, at jo mere de gør for dig
jo længere går de.
Jo længere de går, jo mere kan de presses.
Det er godt for den, der styrer dem men hårdt for dem selv.
Antallet af selvmord er over middel.
Jeg forstår dine bekymringer, hr. Westen.
Jeg har arbejdet med agenter i marken før.
Jeg finder dine prioriteter en smule barokke og unødvendige,
men det er nok derfor, jeg sidder på et kontor,
og du render rundt ude i verden med pistoler.
Det er det nok, ja.
Nu har du haft mulighed for at se mig i fuld offentlighed.
Er du så sikker på, jeg ikke er én eller anden skygge kommet for at dræbe dig?
- Kan vi komme til sagen nu? - Ja.
Jeg har selv sikkerhedsbetænkeligheder.
Som du nok ved, så har din sag visse problemstillinger
omkring landets sikkerhed,
problemstillinger, der kræver et privat mødested.
Mit kontor i Fort Lauderdale er mere...
Der kan jeg ikke tage hen før om mindst et par dage.
Det er uheldigt. Måske er det ikke vigtigt nok for dig, hr. Westen.
Jeg skal tilbage til Washington.
Du kunne komme hjem til mig i overmorgen.
Forventer du en slags hjemmebanefordel?
Jeg er nødt til at være hjemme de næste dage på grund af mit daglige arbejde.
Hvis der var nogen anden måde, tro mig...
Fint. Ring til mig med hensyn til tidspunkt.
Tak skal du have.
- Ja? - Du ville tale med mig?
Andrew Chambers, familiens gidselforhandler.
Der er en snigskytte, der har dig på kornet hr. Chambers.
Fortæl mig hvorfor jeg ikke burde dræbe dig.
Familien betaler ikke, hvis du skyder forhandleren.
Så får du intet ud af dit besvær.
Hvordan ved jeg, at du ikke er betjent?
Betjente optræder ikke som potentielle gidselforhandlere.
Det får de ikke nok i løn til.
Jeg ved ikke, hvor skarpt din skytte har stillet ind,
men mærket er Armani.
Betjente passer ikke til Armani. Hvordan ser jeg ud? Godt, ikke?
Vil du fortsætte? Jeg har hele dagen.
Flot jakkesæt. Hop ind.
Jeg kan bedst lide at holde møde sådan. Håber det er i orden.
Helt fint med mig.
Så ved du, jeg ikke bærer en mikrofon, klogt.
Desuden er massagemusikken dejlig afslappende.
Okay. Lad mig gå direkte til sagen.
Det bliver svært for mig at få Nicks familie
til at betale fem millioner for Dawn.
- Er det sandt? - Dawn er ikke en del af familien,
og forlovelsen er ikke officiel endnu.
Uden at sige for meget så tror jeg ikke, familien kan lide hende så godt.
Hvor meget vil de mon betale for en blærerøv af en forhandler.
Tro mig, med min timeløn ville du gøre dem en tjeneste.
Søde, kan du massere længere nede til venstre?
Jeg har et problemområde omkring... Ja, lige dér.
Så giv mig et tal, en modtilbud.
Jeg tror, jeg kan skaffe dig en million.
Én million? Det er tyve procent af prisen.
Du er god til tal.
Hvis jeg tager 20% af prisen,
så får du 20% af pigen.
Den hører vi forhandlere ofte. Den er sjov de første par gange.
Så du tror, at jeg lavede sjov.
Det handler om, hvor meget du er villig til at gå ned i pris.
Jeg har sagt et tal. Nu er det din tur.
Tre millioner. Lavere går jeg ikke.
Den bliver svær at sælge.
Jeg siger det til familien, men de skal bruge mindst 72 timer til at tænke i.
Otteogfyrre timer. Derefter dør pigen.
Otteogfyrre timer så.
Kan én af dine drenge skrue op for varmen,
for her er lidt koldt.
Du har betalt dig for en hel time, ikke?
- Er det en Makarov? - Aner det ikke.
Fyren, der ejer stedet, går op i pistoler og den slags.
Det er et sovjetisk håndvåben fra 1951, tror jeg.
Den er smuk.
Det er den vel.
Hvor stort er det?
Det er 60 tommer, tror jeg.
Kvaliteten er god. Er det satellit?
Det er DirecTV HD. Derfor er billedet større.
Hvad fanden taler vi om?
Jeg ved godt, du har bedt mig om ikke at tale om det
og bare sidde og se fjernsyn, men jeg kan ikke mere.
Vil I kunne redde hende?
Sig nu ja.
Vi arbejder på det.
- Hvordan gik det? - Vi har skaffet os selv otteogfyrre timer.
Jeg arrangerer et møde med Lucio i aften.
Lucio arrangerer et møde med Sam,
og Sam får dem til at fortælle os, hvor de gemmer gidslerne.
Så afslutter vi det her.
Reyes mødes med din mand i morgen for at lave en aftale.
- Det skal ske hurtigt. - Fik du et tidspunkt?
Ja, middag. Jeg tror, han er træt af at vente.
Han vil af med pigen.
Hold ham hen, Lucio. Husk, hvis hun dør...
Ja, så dør jeg. Fortsætter vi sådan her, så dør jeg alligevel.
Kører det?
Det kører.
GPSer bliver mere og mere normale disse dage.
Oftest er det nervøse forældre, der sporer deres børn,
men de er også perfekte til anden brug.
Fungerer den?
Ja. Som en drøm, Mike. Nu kan du følge mig over alt i Miami.
Ville hun ikke være nemmere at fange, når hun løber morgentur
langs stranden kl. 6, det er hver morgen og dejlig tidligt?
Det vil jeg overveje.
Så du er den, der styrer showet her, ikke?
Det har jeg ladet mig fortælle.
Så bør du vide, at jeg løber en stor risiko her,
og jeg forventer at blive belønnet.
Det er min arbejdsgiver, vi taler om at kidnappe,
og så snart det her sker, står jeg uden et job.
Hvis hvad, du siger om manden, er sandt,
så er du en meget rig mand, når det er ovre.
Det kan jeg lide at høre. Godt, hør engang.
Hvis det her skal ske, så vil jeg vide hvilken bil I kører i,
og se hvor I tager hende hen.
Jeg har hørt, om folk der smides i fangehuller og andet,
og det går bare ikke, okay? Hun må ikke komme noget til.
I så fald, bliver politiet nysgerrige.
Vi skal nok stå for det her, okay?
Nu holder du lige en gang, min colombianske ven.
Vi taler om tyve millioner dollars,
og du har udfrittet mig om enhver detalje omkring hvordan, jeg leverer hende.
Fra nu af,
kan jeg risikere livstid uden prøveløsladelse, ligesom dig, kammerat.
Så uanset om du kan lide det eller ej, så er vi et hold.
Fint nok, jeg viser dig det. Kom med.
De bevæger sig.
Jeg har ham.
Er det denne slags bil, I fanger dem med?
Ja. Vi forbereder dem. Vi bruger dem én gang, og så kasserer vi dem.
Det er en skam at kassere den.
Når det her er overstået, anskaffer jeg mig måske sådan én her.
Måske endda to. Den dufter stadig af ny bil.
Så det er her, I gemmer dem?
Har I et sikkerhedssystem?
Fireogtyve timer i døgnet. Der passes godt på dem.
I de fem år, vi har gjort det, er kun én død ved en fejl.
Ikke dårligt.
Okay så,
lad os komme i gang.
- Lucio, du skulle have ringet. - Jeg ville mødes personligt.
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.
At have en dobbeltagent er et forhold.
Man giver og tager. Tager for det meste, men nogle gange giver man.
Lucio, du klarer det rigtig godt.
Du er næsten ude. Afslut det så får du en belønning.
Vi opretter en bankkonto til dig.
Reyes vil gerne lave det andet job med din ven.
Han vil lave det nu.
Siger det er bedre at dræbe pigen, så de kan starte det andet.
Han bad mig ringe til dig og afslutte det.
Afslutte det hvordan?
Du har to timer til at skaffe pengene,
ellers dør pigen.
Du sagde, vi havde to dage.
Nu vil de have dem om to timer.
- De slår hende ihjel. - Ikke hvis vi finder hende først.
Vi ved, hvor de gemmer hende.
Måske skulle vi ringe til politiet.
Tror du, de kan lave en redningsplan i løbet af to timer?
De her forbrydere overvåger politiets skannere.
Et pip over radioen og hun er død.
Hvad så? Skal jeg bare sidde her?
Nej, du henter De Gule Sider til mig,
og finder det nærmeste apotek og gartneri.
Jeg skal hente nogle ting.
De Gule Sider? Jeg har en computer.
At redde et gidsel handler ikke om rambukke og pistoler.
Storm gennem døren med en pistol
så risikerer man at den person, man vil redde,
er den første, der ligger død af akut blyforgiftning.
Så man finder på andre muligheder.
Ingredienser fra et lokalt apotek blandet med sølvpapir
smuldret i en kaffekværn
bliver til en nyttig lysgranat, der blænder alle inden for seks meter.
Termit er et andet godt værktøj.
Med en overfladetemperatur på 1000 grader
bruges det til at svejse togskinner sammen.
Det åbner også de fleste låse meget hurtigt.
Af sted. Du har ikke meget tid.
Jeg er ikke glad for, at du ser Reyes selv.
Nogen må holde ham hen, hvis I skal bruge mere tid.
Ingen kan hjælpe dig. Hvis det går galt, får Reyes det af vide.
Den eneste mulighed for hjælp er Nick.
Synes I, dét er en god idé?
Ring når I har Dawn.
Han har ikke noget.
Flot udsigt.
Hvor er mine penge?
Kunne du tænke dig at blive betalt i obligationer?
Obligationer? Jeg sagde kontant.
Det ved jeg. Men det er så godt som kontanter.
Der er ingen ejer på.
Jeg siger ikke, det er i orden, men familien har likviditetsproblemer.
Der er problemer med skatten.
Jeg er ligeglad med deres skatteproblemer.
- Jeg vil have mine penge! - Det forstår jeg,
og jeg prøver at skaffe dig de penge.
Nej, nej, du tester min tålmodighed.
Jeg sagde kontant, jeg forventer kontant. Tiden er udløbet.
Skyd bare. Held og lykke med at gemme liget.
Mit bud er, at politiet kommer først,
for det er en meget larmende pistol, du har.
Jeg prøver bare at holde aftalen.
Se på det fra familien side af.
De betaler tre millioner kontant og hvad så?
Banken bliver alarmeret,
og deres investeringsrådgivere og medarbejdere.
Folk finder ud af, at de betalte dig pengene.
Det er ikke mit problem!
Det bekymrer mig, for hvis folk hører, at familien betalte en løsesum,
så vil andre folk som dig vrimle frem.
Jeg må sikre mig, at det her aldrig sker for den familie igen.
De kan ringe hvert øjeblik.
Et du sød at fjerne den pistol fra mit ansigt.
Kan man ikke forcere en dør uden at tiltrække opmærksomhed,
så er det næstbedste at tiltrække en masse opmærksomhed.
Når alle kigger hen mod døren
og undrer sig over, hvad der sker, kan du kaste en lysgranat,
og så ser de intet et stykke tid.
Smid pistolen! Ned at ligge!
Dygtig dreng.
Du er ikke så dum, som du ser ud.
Du er i sikkerhed. Vi binder dig op. Du er i sikkerhed.
Se på mig. Du er i sikkerhed.
Modsat aktier så er obligationer finansielle redskaber.
Det er familien. Må jeg tage den?
- Sig det er kontanter, ellers dør hun. - Forstået.
- Ja. - Mike, det er overstået.
Nej, hverken aktier eller obligationer.
Ja, jeg forklarede forskellen.
Jeg er med.
Det er dét. De betaler ikke løsesummen.
Jeg håber, du vil ombestemme dig.
- At dræbe et gidsel... - Forsvind. Forsvind!
Hvad fanden er det?!
Leticia tog ikke telefonen.
Smid våbnet nu! Ned på jorden. Nu!
Hænderne over hovedet! Smid våbnet!
Træd væk fra pistolen.
Hænderne op, træd væk fra pistolen!
Helt ærligt, jeg ved slet ikke, hvordan jeg skal takke dig.
- De der surfbrætter der... - Jeg surfer ikke.
- Du er sej, mand. - Så er de her vist.
Alt er på plads, Mike. Hun blev undersøgt på hospitalet. Hun er okay.
- Er Nick her? - Han er indenfor.
- I bør snakke sammen. - Okay.
Et mindre problem, hva'?
Hør, hvis du nogensinde vil låne min Cadillac, så er den din.
Tak.
- Nick. - Hej skat.
- Du løj over for mig! - Skat, jeg elsker dig.
Du løj over for mig!
Endnu en lykkelig slutning.
- Hr. Clark. - Jeg har aldrig holdt et møde
i et privat hjem som dette før, hr. Westen.
Det måske er ikke engang tilladt.
Tak fordi du omgår reglerne.
Igen, ingen garantier, hr. Westen.
Vi må gøre det kort. Du fortæller mig din side af historien,
- så vender jeg tilbage. - Det bør ikke tage længe.
Godt. Min kone forventer, at jeg når mit fly i aften.
Godt.
Har du noget kaffe?
- Kaffe? - Ja.
- Jeg har vist noget pulverkaffe. - Det er fint.
Jo længere du har været i faget,
jo mere skal du passe på ikke at undervurdere din modstander.
Lad os sige, du ikke kan lide bureaukrater,
ikke føler, de er din tid eller opmærksomhed værd.
Så er en bureaukrat den perfekte at sende for at dræbe dig.
Du er ret god.
Slip. Så bliver det mindre smertefuldt.
Det vil se ud som om, du hængte dig selv.
Ingen overraskelse egentlig. Intet arbejde, ingen penge.
Det havde været nemmere, hvis du havde holdt vores aftale i Fort Lauderdale.
Jeg havde arrangeret lidt forskelligt. Nå skidt pyt.
Man kan ikke forudse alle farer.
Man har brug for en nødplan, når tingene går galt.
Undskyld jeg var til besvær.
Derfor er hjemmebanefordelen så vigtig.
Mike, politiet fandt din snigmorder i en gyde i morges.
Han blødte ihjel.
Ingen ID og fingeraftrykkene fandtes ikke i databaserne,
så officielt har fyren aldrig eksisteret.
Han må have udgivet sig for at være den rigtige Perry Clark.
Tror du fyren, der fik dig fyret, sendte ham?
Ikke et dårligt gæt. Tak, Sam.
Du havde ret omkring ham, ved du?
Du må være lidt stolt af dig selv.
Jeg ville have min fyreseddel ud af verden,
og fik mig selv til at fortrænge mine instinkter.
Det er ikke noget at være stolt af.
- Jeg er okay, Fi. - Du var tæt på at dø.
Det er sket før.
Så jeg må ikke være urolig, bekymre mig?
- Du må godt bekymre dig om mig. - Som Nick bekymrede sig om Dawn?
- Forhåbentligt ikke helt sådan. - Han var helt skudt i hende.
Jeg talte med ham om dig, om hvad jeg skulle købe i fødselsdagsgave.
- En Makarov. - Han sagde, du kunne lide den.
Er det den samme?
Nick overtalte sin chef til at sælge mig den billigt.
Tak, Michael.
Tillykke med fødselsdagen, Fi.